Zengin ve köklü bir geleneğe sahip olan Özbek halk destancılığının önemli temsilcilerinden biri olan Polken Şair’den (1874–1941) derlenen Şeybanî Han Destanı, imlâ sistemi bakımından ayrı bir yere sahip olan Özbek Dilinin Geçiş Dönemi (1921–1940) verimlerindendir. Eserin konusu, Baburlular Devleti’nin (1526–1858) kurucusu ve ilk hükümdarı Babur (1483–1530) ile Özbek Hanlık’ını ikinci defa kuran Şeybanî Han (1451–1510) arasında, Semerkant şehrinin hâkimiyeti üzerine geçen siyasî mücadele ve meydan muharebesidir.

Bu çalışmada, eserin Arap harfli metninin transkripsiyonu ve Türkiye Türkçesi’ne çevirisi bir arada verildi. Metinde sıklıkla geçen Özbek boyları, tarihî kaynaklara göre değerlendirildi.