Y-TTK’nin “Deniz Ticareti” ne ilişkin hükümleri hazırlarken, temel kaynak olarak çağdaş Milletlerarası Sözleşmeler seçilmiştir. Hazırlık çalışmaları sırasında benimsenen temel ilkeye göre, kaynak MS’lerin hükümleri tercüme edilerek Y-TTK’ ya alınırken, içerik olarak hiçbir değişiklik yapılmadan, kuralların aynen yansıtılması amaçlanmıştır.

Bu çalışmada öncelikle Y-TTK’ ya işlenen Deniz Ticareti’ ne ilişkin MS’lerin İngilizce resmi metinleri ile Türkçe tercümeleri sunulmaktadır. Her bir resmi metnin yayımlandığı kaynak, ilgili başlıkların altında belirtilmiştir.