Çalışmada, Türk ve dünya edebiyatının en büyük yazarlarından biri olan Cengiz Aytmatov'un Birinci Mugalim (İlk Öğretmen) adlı eserinin bağlamsal sözlüğü (İşlevsel sözlüğü de denebilir) hazırlanmış. Bu sözlüğün hazırlanmasında, bilgisayar tabanlı bir program olan ve TÜBİTAK projesiyle kulla¬nıma sunulan, Kendi Kendine Derlem Programı (kkd.mersin.edu.tr) kullanıl¬mış. Bu program yoluyla, eserdeki sözcüklerin bağlamsal anlamları, eşdizimleri, sözcük türleri, köken bilgileri, tek ya da çok anlamlılıkları, sözcük sıklıkları gibi çok sayıda veri ortaya konularak, araştırmacıların dikkatlerine sunulmuş.

(Önsözden)