"Endometriozis" yıllar önce çevirisini yaptığım sevgili hocam, Prof. Victor Gomel'in "Gyneco-logy: A Practical Approach" adlı kitabını örnek alarak, tam bir bütünlük içerisinde endometriozisi anlatıyor. Kitap hem klinik hem de akademik anlamda uygulamaya yönelik olarak hazırlandı. Tanıdan tedaviye kadar endometriozis ve adenomyozisi, açıklayıcı şekillerle ele alıyor. Konu akışı, düzenli bir şe¬kilde takip edildiği taktirde, okuyucunun endometriozis hakkında gereken temel bilgilerin yanı sıra, endometriozis olgularına çağdaş ve multidisipliner bir yaklaşımın anahtarını da yorulmadan elde edeceğini düşünüyorum. Bunun da dışında en önemlisi, profesyonel araştırmalarının nasıl kurgulanacağı, nasıl yapılacağı, istatistik olarak değerlendirilmesi ve uygun dergiler için nasıl yazılacağı konusunda daha önce hiçbir kitapta bir bütün olarak ele alınmamış çarpıcı bölümler içeriyor. Bu bölümün akademisyen adaylarına ve akademisyenlere ve özellikle yararlı olacağını tahmin ediyorum. Bu kadar uzun ve yorucu bir çalışmanın tek başına altından kalkabilmek gerçekten zorlu bir uğraş. Bilimde sürç-ü lisan etmek asla yoktur ancak, kitapta doğal olarak bazı eksiklikler olabilir. Eleştiri olmaksızın ne insanın kendini geliştirmesi ne de bilimin gelişmesi olanaksız. Eleştiri sahibini bulursa gerçekten kıymetlidir; diğer türlü bu coğrafyada sık rastlanıldığı şekilde ucuz bir dedikodudan öteye gitmez. Adrese ulaşan eleştirileriniz ve görüşleriniz sadece gelişim açısından değil, sonraki baskılar için de çok önemli.