Kategoriler
Eser Adı Yazar Yayınevi Açıklama İçindekiler Barkod
Arama  
Ana Sayfa Sipariş Takip Üyelik Yardım İletişim
 
 
Bülten
   

×
Çeviribilimin Temelleri Üzerine
Çevrim Kuramı
Haziran 2002 / 1. Baskı / 244 Syf.
Baskısı tükenmiştir.
 
   

Filoloji mezunları; çeviri yapan ve okuyanlar; çeviri konusunda öğretim veren ve alan; ayrıca bilimin temelleri ve işleyişi konusunda ilgi duyan herkese hitap eden bu kitap, yeni bir bilim dalı olarak kurumsallaşma sürecini yaşayan çeviri yönündeki araştırmalarda bilim–işlemsel çeşitli sıkıntı ve çıkmazların belirginleştirilmesi, buna bağlı olarak olası çözümlerin tartışılması amacıyla yazılmıştır.

Kitabın konusu olan Çevrim Kuramı, çeviri yönündeki araştırmalarda ağırlıklı olarak kendini disiplinler arasılık; edimsellik ve nesne tanımsal sorun üçgeninde belli eden bilim–kuramsal çıkmazlara koşut düzlemde, özerk bir çeviribilimsel araştırma evrenini tasarlamaktadır.

Not: Özel indirime giren kitapların kapaklarında, normal kullanımını engellemeyecek şekilde, yıpranma veya küçük hasarlar bulunabilir.

Konu Başlıkları
Çevrim Kuramı Öncesi
Çevrim Kuramı'na Doğru
Çevrim Kuramı
Çeviri Eleştirisi ve Eşdeğerlilik Sorunsalı
Genel Betim ve Tanımlar
Çeviribilimde Kategoriler
Temel Önerme ve Saptamalar
Barkod: 9789753474962
Yayın Tarihi: Haziran 2002
Baskı Sayısı:  1
Ebat: 16x24
Sayfa Sayısı: 244
Yayınevi: Seçkin Yayıncılık
Kapak Türü: Karton Kapaklı
Dili: Türkçe
Ekler: -

 

İÇİNDEKİLER
Önsöz  9
Giriş  11
I. ÇEVRİM KURAMI ÖNCESİ  25
A. Günümüz Çeviri Odaklı Düşünmenin Temelleri  25
Çeviri Odaklı Düşünmede Nesne Tanımı ile Disiplinler-Arasılık İlişkisi  30
B. Çeviri Odaklı Düşünmede “Bağlamsal Uyum” Kavramı  45
Çeviri-Yöntemsellik ve “Bağlamsal Uyum”  48
C. Çeviri Odaklı Düşünmede Nesne Tanımına Yönelik Çıkmaz  68
D. Çeviri Eleştirisi ve Eşdeğerlilik Sorunsalı  74
E. Çeviri Bilimi Olarak Çeviri-Yöntemsel ve Çeviri-Eleştirel Evre  82
II. ÇEVRİM KURAMI’NA DOĞRU  91
A. Çeviri Odaklı Düşünme  91
B. Çeviri Odaklı Düşünme ve Genel Bilimsel Koşullar  102
C. Çevrim Kuramı’na Yönelik Genel Düşünceler  125
D. Sabit ile Değişken  129
E. Çeviri Etkinliği ile Çevrim  134
III. ÇEVRİM KURAMI  139
A. Genel Önermeler  139
B. Çevrim Kuramı’nın Görsel Tarifi  143
C. Genel Betim ve Tanımlar  144
D. Çevrim Kuramı’nda Temel İlke ve Önermeler  147
E. Çevrim Kuramı’nda Edimsel Araştırmalar (Çeviribilimsel Subordinat Düzeneği).  153
F. Çeviri Uygulamasını Belirleyen Çeviri Stratejisi Yönündeki Araştırma Düzeneği  159
G. Çeviribilimde “Çeviri Durumu”nun Önemi  162
H. Bir Çeviribilimsel Araştırmanın Örneksel İşleyişi ve Olası Sorunlar  168
I. Çeviribilim’de Kuramsallık  183
J. Çeviribilimin Tektoniği  186
K. Çeviribilimde Kategoriler  191
L. Çevrim Kuramı’nda Terminolojik Açılımlar  198
M. Çevrim Kuramı’nda “Çevrim Bileşkesi” (TR) ve “Çevrimsel Gerçeklik” (p = q) Kavramları  199
N. Temel Önerme ve Saptamalar  202
IV. SONSÖZ  209
ÇEVİRİBİLİM’DE DİSİPLİNLERARASILIĞIN TERMİNOLOJİYE YANSIMALARI
(YÜKSEK LİSANS TEZ ÖNERİLERİ) 
 215
Kaynakça  221
 


İlhami Sığırcı
Ocak 2026
530.00 TL
Sepete Ekle
A. Şirin Okyavuz
Mayıs 2025
365.00 TL
Sepete Ekle
Ülker İnce
Mart 2025
340.00 TL
Sepete Ekle





 

İÇİNDEKİLER
Önsöz  9
Giriş  11
I. ÇEVRİM KURAMI ÖNCESİ  25
A. Günümüz Çeviri Odaklı Düşünmenin Temelleri  25
Çeviri Odaklı Düşünmede Nesne Tanımı ile Disiplinler-Arasılık İlişkisi  30
B. Çeviri Odaklı Düşünmede “Bağlamsal Uyum” Kavramı  45
Çeviri-Yöntemsellik ve “Bağlamsal Uyum”  48
C. Çeviri Odaklı Düşünmede Nesne Tanımına Yönelik Çıkmaz  68
D. Çeviri Eleştirisi ve Eşdeğerlilik Sorunsalı  74
E. Çeviri Bilimi Olarak Çeviri-Yöntemsel ve Çeviri-Eleştirel Evre  82
II. ÇEVRİM KURAMI’NA DOĞRU  91
A. Çeviri Odaklı Düşünme  91
B. Çeviri Odaklı Düşünme ve Genel Bilimsel Koşullar  102
C. Çevrim Kuramı’na Yönelik Genel Düşünceler  125
D. Sabit ile Değişken  129
E. Çeviri Etkinliği ile Çevrim  134
III. ÇEVRİM KURAMI  139
A. Genel Önermeler  139
B. Çevrim Kuramı’nın Görsel Tarifi  143
C. Genel Betim ve Tanımlar  144
D. Çevrim Kuramı’nda Temel İlke ve Önermeler  147
E. Çevrim Kuramı’nda Edimsel Araştırmalar (Çeviribilimsel Subordinat Düzeneği).  153
F. Çeviri Uygulamasını Belirleyen Çeviri Stratejisi Yönündeki Araştırma Düzeneği  159
G. Çeviribilimde “Çeviri Durumu”nun Önemi  162
H. Bir Çeviribilimsel Araştırmanın Örneksel İşleyişi ve Olası Sorunlar  168
I. Çeviribilim’de Kuramsallık  183
J. Çeviribilimin Tektoniği  186
K. Çeviribilimde Kategoriler  191
L. Çevrim Kuramı’nda Terminolojik Açılımlar  198
M. Çevrim Kuramı’nda “Çevrim Bileşkesi” (TR) ve “Çevrimsel Gerçeklik” (p = q) Kavramları  199
N. Temel Önerme ve Saptamalar  202
IV. SONSÖZ  209
ÇEVİRİBİLİM’DE DİSİPLİNLERARASILIĞIN TERMİNOLOJİYE YANSIMALARI
(YÜKSEK LİSANS TEZ ÖNERİLERİ) 
 215
Kaynakça  221
 


 
Kitap
Bülten
Kitap
Kitap
İndirimli Kitaplar
 
 
Ana Sayfa | 2021 Kaynakça Dokümanı | Hakkımızda | Bülten | Kişisel Verilerin Korunması | Yardım | İletişim

Seçkin Yayıncılık San. Tic. A.Ş.
Copyright © 1996 - 2026