|
İÇİNDEKİLER
Önsöz 9 Giriş 11 I. ÇEVRİM KURAMI ÖNCESİ 25 A. Günümüz Çeviri Odaklı Düşünmenin Temelleri 25 Çeviri Odaklı Düşünmede Nesne Tanımı ile Disiplinler-Arasılık İlişkisi 30 B. Çeviri Odaklı Düşünmede “Bağlamsal Uyum” Kavramı 45 Çeviri-Yöntemsellik ve “Bağlamsal Uyum” 48 C. Çeviri Odaklı Düşünmede Nesne Tanımına Yönelik Çıkmaz 68 D. Çeviri Eleştirisi ve Eşdeğerlilik Sorunsalı 74 E. Çeviri Bilimi Olarak Çeviri-Yöntemsel ve Çeviri-Eleştirel Evre 82 II. ÇEVRİM KURAMI’NA DOĞRU 91 A. Çeviri Odaklı Düşünme 91 B. Çeviri Odaklı Düşünme ve Genel Bilimsel Koşullar 102 C. Çevrim Kuramı’na Yönelik Genel Düşünceler 125 D. Sabit ile Değişken 129 E. Çeviri Etkinliği ile Çevrim 134 III. ÇEVRİM KURAMI 139 A. Genel Önermeler 139 B. Çevrim Kuramı’nın Görsel Tarifi 143 C. Genel Betim ve Tanımlar 144 D. Çevrim Kuramı’nda Temel İlke ve Önermeler 147 E. Çevrim Kuramı’nda Edimsel Araştırmalar (Çeviribilimsel Subordinat Düzeneği). 153 F. Çeviri Uygulamasını Belirleyen Çeviri Stratejisi Yönündeki Araştırma Düzeneği 159 G. Çeviribilimde “Çeviri Durumu”nun Önemi 162 H. Bir Çeviribilimsel Araştırmanın Örneksel İşleyişi ve Olası Sorunlar 168 I. Çeviribilim’de Kuramsallık 183 J. Çeviribilimin Tektoniği 186 K. Çeviribilimde Kategoriler 191 L. Çevrim Kuramı’nda Terminolojik Açılımlar 198 M. Çevrim Kuramı’nda “Çevrim Bileşkesi” (TR) ve “Çevrimsel Gerçeklik” (p = q) Kavramları 199 N. Temel Önerme ve Saptamalar 202 IV. SONSÖZ 209 ÇEVİRİBİLİM’DE DİSİPLİNLERARASILIĞIN TERMİNOLOJİYE YANSIMALARI (YÜKSEK LİSANS TEZ ÖNERİLERİ) 215 Kaynakça 221 |