Türkiye Bilimler Akademisi, 2002 yılında aldığı bir kararla Yabancı Ders Kitaplarının Türkçe'ye Çevrilmesi Programı başlatmıştır. Bu program ile ülkemizde, özellikle eğitimin Türkçe olduğu üniversitelerdeki nitelikli ders kitabı açığının giderilmesine, yabancı ülkelerdeki saygın üniversitelerde kullanılan ders kitaplarının yetkin uzmanlar tarafından Türkçe'ye çevrilmesi yoluyla katkıda bulunulması hedeflenmektedir.

Programın ilk aşamasında üniversitelerimizin birinci sınıfında okutulacak ders kitapları ele alınmış ve bir pilot çalışma olarak " Calculus Concepts and Contexts (J. Stewart)" başlıklı ders kitabı " Kalkülüs Kavram ve Kapsam, Diferansiyel ve İntegral Hesap" başlığı altında, çoğunluğu Orta Doğu Teknik Üniversitesi Matematik Bölümü öğretim üyelerinden oluşan bir çevirmenler ve editörler grubu tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir.