Bu kitap, ne yazık ki "unutulma tehlikesi içinde bulunan diller grubu"n da yer alan Karay Türklerine ait bir sözlük çalışmasıdır.

Türk grupları içerisinde inançları ve kültürleri bakımından özel bir yere sahip olan Karay Türkleri, nüfusları her geçen gün azalmakta olup, bugün çoğunlukla Litvanya, Polonya, Ukrayna, Kırım ve İstanbul'da yaşamaktadırlar. Üzülerek söylemek gerekirse, Karay Türkçesi konuşan ve anlayan kişilerin sayısı artık yok denecek kadar az durumdadır. Bu açıdan da Karay Türkçesi üzerine yapılan her türlü çalışma oldukça önemlidir.

Bu kitapla da, Karay Türkçesinin üç ağzı olan Kırım, Trakay ve Haliç-Luck ağızlarına dayalı tematik söz varlığı alanında Karay Türkçesinin kelime hazinesinin tematik incelenmesiyle Türkoloji ve söz varlığı çalışmalarına katkı sağlanması amaçlanmıştır.