Bu sözlük, uzun yıllardır insan haklan hukuku ve uluslararası hukuk alanında çalışan iki çevirmenin ortak çalışmasıyla hazırlanmıştır. Başta insan hakları ve uluslararası hukuk alanında çalışanlara, bu alanların çevirisiyle ilgilenenlere, mütercim-tercümanlık ve çeviribilim öğrencilerine, hukukçulara, avukatlara ve ilgi duyanlara yönelik güvenilir bir kaynak sunma amacı taşımaktadır.

On yılı aşkın süredir İngilizce-Türkçe dil çiftinde hukuki belgelerin çevirisini yapmakta olan bizler, bu alandaki ihtiyaca cevap verecek bir başvuru kaynağı oluşturma gerekliliğinden yola çıktık. Alanın kendine özgü terminolojisi ve beraberinde getirdiği zorluklar karşısında titizlikle seçtiğimiz kelimeleri ve karşılıklarını, uzmanlarla birlikte ele alıp düzenleyerek doğru, tutarlı ve anlaşılır bir kaynak sunmayı amaçladık.