Avrupa Birliğinde genişleme ve küresel gelişmelerin sonucu olarak ortaya çıkan sorunların giderilmesi ve bireylerin ihtiyaçlarının daha yakından karşılanabilmesi amacıyla 13 Aralık 2007 tarihinde üye devletler tarafından yeni bir andlaşma imzalanmıştır. İmzalandığı yer nedeniyle kısaca Lizbon Andlaşması olarak da ifade edilen bu Andlaşma, Avrupa Birliğini köklü bir reforma tabi tutarak daha sağlam hukuki çerçeve ve araçlar ile donatmaktadır. Böylece Avrupa bütünleşme sürecinin yeni bir aşamaya ulaşması sağlanmaktadır.

Avrupa Birliğinin çehresinin yakında esaslı bir biçimde değişecek olması kuşkusuz bir takım yeni soru ve sorunları da beraberinde getirmektedir. Avrupa Birliğinde yaşanan her gelişmenin tam üyelik yolunda ilerleyen ülkemizi de yakından ilgilendirdiği açıktır. Bu nedenle, diğer hususların yanı sıra Avrupa Birliğinin temel metinlerinde yapılan değişikliklerin bilinmesi önem arz etmektedir. İşte bu çalışmada, buna katkı sağlamak üzere, Avrupa Birliğinin kurucu Andlaşmalarının yeni metinlerinin Türkçeye çevirisi yapılmıştır.