“Bilgi Çağı” olarak adlandırılan ve “Bilgi Toplumu” gibi kavramların artık gündelik konuşmalarda yer ettiği Yirmi Birinci yüzyılın ilk çeyreğinde, şüphesiz ki iletişim sistemleri ve bu sistemlerin altyapısı, özellikle bilgi teknolojileri alanındaki gelişmelerin ortaya çıkması, yayılması ve yaşadığımız zaman dilimini şekillendirmesinde ciddi bir ihtiyacı karşılamaktadır.

Fakat aynı zamanda toplumun her geçen gün artan “bilgi bağımlılığının” bir sonucu olarak, iletişim sektörü daha yüksek performans beklentisini karşılamak için sürekli bir baskı altındadır. Dolayısı ile iletişim sistemlerinde yeni teknolojik gelişmeler için doyurulamaz bir açlık mevcuttur ve bu beklentiler iletişim teknolojilerinde son yıllarda gözlemlenen hızlı gelişmenin temel tetikleyicisidir. İletişim Sistemlerinin Temelleri, bu gelişme ve beklentilerin karşılamasında bir katkı sağlayacak şekilde, alanında oldukça saygın araştırmacılar olan John G. Proakis ve Masoud Salehi tarafından kaleme alınmıştır.

Bu saygın çalışmayı Türkçemize kazandırmak için gelen teklif, doğrusu tercüme ekibi olarak bizleri heyecanlandırdı. Maalesef ülkemizde yüksek öğrenime olan yoğun talebe ve bu talebi karşılamak için yeni üniversitelerin açılmasına rağmen kaynak kitaplar konusunda ciddi sıkıntılar yaşandığı bir gerçektir. Bu açıdan oldukça saygın bir çalışma olan “İletişim Sistemlerinin Temelleri” adlı kitabı Türkçeye kazandırmak bizim için meşakkatli fakat zevkli bir uğraş oldu.