Rechtsbrücke/Hukuk Köprüsü Dergisi, 20. sayısıyla 10. yayın yılını geride bırakmıştır. Dergimize ilk andan itibaren destek veren Alman ve Türk meslektaşlarımıza bu fedakâr çabaları için teşekkür ediyor, hiçbir kesinti olmadan 10 yıllık yayını geride bırakmanın mutluluk ve sevincini müştereken yaşıyoruz. Alman ve Türk akademisyenlerin ortak çabalarıyla, hemen her sayıda, çok farklı ve güncel konular iki dilde Alman ve Türk hukukçuların istifadesine sunulmuştur. Dergimiz, sadece yüksek mahkemelerin kararları değil, aynı zamanda kanunlar ve makaleler ile hukuk röportajlarını da iki dilde takip edenlerin istifadesine sunma görevini başarıyla yerine getirmiştir. Gerçekten bilime gönül vermiş, akademik sorumluluk ve etik kurallarını içselleştirmiş meslektaşlarımızın çabasıyla bu derginin daha uzun yıllar yayımlanmasını dilerim.

Yine çok farklı ve güncel konularla okuyucularımızın karşısına çıktığımız bu sayıda, ceza hukuku ve sanat, hamilelik psikolojisinin kusuru yeteneğine etkisi, ceza hukuku bakımından doğum, ölüm ve ölüme yardım, tanıkların sağlığının korunması, yaralama suçu, tutuklama, basit ve nitelikli adam öldürme, uyuşturucu madde suçları, kişinin psikiyatri hastanesine yerleştirilme si, trafik kazasında hasar ve zararın giderimi, yargılamanın aleniliği, sözleşme özerkliği, satış sözleşmesinden kaynaklı zararı tazmini, sözleşmeden dönme, Korona acil yardım mali destekleri, yapay döllenme yöntemleri, sezaryenle doğum müdahalesi ve Alman Embriyoların Korunması Kanunu gibi konular incelenmiştir.

19 Nisan 2021 günü, çok değerli Alman bilim insanı Prof. Dr. iur. Dr. phil. Uwe Scheffler'i kaybettiğimiz acı haberiyle sarsıldık. Ailemizin çok kıymetli bir ferdini kaybettiğimiz gerçeğine alışmak kolay olmayacak. Değerli ailesinin acılarını içten paylaşıyor ve hatıralarını saygıyla anıyoruz. Kısa sürede çok değerli işbirlikleri yaptığımız ve eserlerini Türkçeye kazandırdığımız Prof. Scheffler'in bu sayıda yayınlanmak üzere önceden gönderdiği kendisine ve kıymetli ekibine ait yazılar da, bu sayıda yer alarak şimdiden özlediğimiz değerli dostumuzun hatırasını Türk hukukçuları nezdinde yaşatacaktır.

Saygılarımla.

Prof. Dr. Dr. h. c. Yener ÜNVER
Özyeğin Üniversitesi Alman Hukuku Uygulama ve Araştırma Merkezi Müdürü

Not: Özel indirime giren kitapların kapaklarında, normal kullanımını engellemeyecek şekilde, yıpranma veya küçük hasarlar bulunabilir.