Avrupa Konseyi bünyesinde, ceza yargısı alanında önemli çalışmalar yapılmış ve kayda değer aşamalar kat edilmiştir. Bu kitapta inceleme konusu yapılan Ceza Kovuşturmalarının Aktarılması Konusunda Avrupa Sözleşmesi de bunlardan biridir. Söz konusu Sözleşmeyle, Açıklayıcı Raporunda da belirtildiği üzere, Avrupa'da ceza adaletini daha iyi gerçekleştirecek bir devlette kovuşturmanın tamamlanması amaçlanmıştır.

Bu temel veriden hareketle çalışmada, hukukumuzun bir parçasını oluşturan ve kendilerine en sık başvurulan anlaşmalardan olan Ceza Kovuşturmalarının Aktarılması Konusunda Avrupa Sözleşmesi metni ile birlikte Açıklayıcı Raporunun Türk hukuk terminolojisi dikkate alınarak yapılan Türkçe tercümesi, ilgili kanunlar ile Adalet Bakanlığı’nın konuya ilişkin Genelgesine yer verilmiştir.

Bu açıklamalar ışığında çalışmanın, başta hâkim, Cumhuriyet savcısı ve Avukatlar olmak üzere tüm uygulayıcılara çalışmalarında katkı sağlaması ve sonraki bilimsel çalışmalara ışık tutması hedeflenmiştir.